Cómo cambiar el idioma de voz en Crimson Desert Enhanced
Crimson Desert Enhanced admite 8 idiomas completos de actuación de voz y 15 idiomas de interfaz. Configurar el diálogo hablado requiere descargar el paquete de voz en la plataforma y después elegirlo dentro del juego.
Respuesta rápida: para cambiar el idioma hablado en Crimson Desert Enhanced, instala el paquete de voz deseado desde la biblioteca de tu plataforma (Steam: Properties, PS5: Manage Game Content, Xbox: Game Features, Epic: Options), abre el juego y entra en Menu > Others > Settings > Language and Audio para asignar de forma independiente los diálogos y los subtítulos. El parche 2.01.00 corrigió el error de selección del audio español en PC y consolas.
Respuesta rápida: configuración del idioma de voz
Cambiar los idiomas de audio en Crimson Desert Enhanced funciona con un modelo de dos niveles. Las pistas de voz de alta fidelidad ocupan entre 4 GB y 8 GB de datos de audio sin comprimir por idioma, por lo que los paquetes se distribuyen como descargas modulares y no van incluidos en el ejecutable base. Elegir un idioma dentro de las opciones no produce diálogo audible si el paquete correspondiente de la plataforma no se ha descargado y verificado antes.
Con el lanzamiento de la actualización 2.00.00 el 25 de agosto de 2026, el juego amplió su plantilla original de 3 idiomas hablados a 8 repartos de voz totalmente localizados. También se añadió la localización completa de la interfaz y los subtítulos en árabe, con lo que el soporte total de texto llega a 15 idiomas. El 4 de septiembre de 2026 el parche 2.01.00 resolvió un problema generalizado por el que los paquetes de voz en español (España) no se activaban tras instalarlos en ciertas configuraciones de consola y PC.
Idiomas de audio y subtítulos compatibles en Enhanced
Crimson Desert Enhanced distingue entre actuación de voz completa y localización escrita. Los jugadores pueden combinar cualquier pista de audio con cualquier pista de subtítulos disponible, lo que permite opciones como audio coreano con subtítulos en inglés o audio alemán con interfaz en árabe.
| Idioma | Voz completa | Subtítulos e interfaz | Añadido en | Tamaño aproximado |
|---|---|---|---|---|
| Inglés | Sí | Sí | Lanzamiento base | Incluido en la instalación |
| Coreano | Sí | Sí | Lanzamiento base | Incluido en la instalación |
| Chino simplificado | Sí | Sí | Lanzamiento base | Incluido en la instalación |
| Alemán (Deutsch) | Sí | Sí | Parche 2.00.00 | 5.8 GB |
| Francés (Français) | Sí | Sí | Parche 2.00.00 | 6.1 GB |
| Español (España) | Sí | Sí | Parche 2.00.00 (corregido en 2.01.00) | 5.9 GB |
| Portugués (Brasil) | Sí | Sí | Parche 2.00.00 | 5.7 GB |
| Japonés (日本語) | Sí | Sí | Parche 2.00.00 | 6.4 GB |
| Árabe (العربية) | No (solo subtítulos) | Sí | Parche 2.00.00 | < 50 MB |
| Ruso (Русский) | No (solo subtítulos) | Sí | Lanzamiento base | < 50 MB |
| Italiano, polaco, turco, español latino, chino tradicional | No (solo subtítulos) | Sí | Lanzamiento base | < 50 MB cada uno |
Quienes preguntan por el doblaje ruso deben saber que el ruso es compatible de forma oficial con traducciones completas de texto, interfaz y subtítulos, pero no dispone de una pista de voz rusa dedicada. Forzar la voz rusa hace que los diálogos suenen en inglés mientras todo el texto y los subtítulos permanecen en ruso.
Instalación de paquetes de voz por plataforma
Antes de iniciar Crimson Desert Enhanced, completa la descarga del paquete de voz en tu plataforma de distribución. Sigue estos pasos exactos:
Paso 1: Steam (PC y Mac)
- Abre tu Steam Library y localiza Crimson Desert Enhanced.
- Haz clic derecho en el título y selecciona Properties….
- Entra en la pestaña Language del panel izquierdo.
- Abre el desplegable y elige tu idioma de audio (por ejemplo alemán, francés, japonés o español).
- Steam pondrá en cola una descarga de entre 5.7 GB y 6.4 GB. Espera a que termine y comprueba que el estado indique descarga completa antes de iniciar el juego.
Paso 2: PlayStation 5
- Resalta el icono de Crimson Desert Enhanced en la pantalla de inicio de PS5.
- Pulsa el botón Options (tres líneas horizontales) del DualSense.
- Selecciona Manage Game Content en el menú emergente.
- Baja hasta la sección Audio Data / Voice Packs.
- Localiza el paquete que quieras y pulsa el icono de flecha de descarga. PS5 reservará el espacio SSD necesario y te avisará al terminar.
Paso 3: Xbox Series X|S
- Abre My games & apps > See all > Games con el botón guía.
- Resalta Crimson Desert Enhanced y pulsa el botón Menu del mando.
- Selecciona Manage game and add-ons y elige la ficha principal del juego.
- Entra en Game features > Language packs.
- Marca el paquete de audio deseado y selecciona Save changes para iniciar la descarga.
Paso 4: Epic Games Store
- Abre el Epic Games Launcher y entra en Library.
- Localiza Crimson Desert Enhanced y pulsa los tres puntos (…) de la tarjeta.
- Selecciona Options en el menú desplegable.
- En Language Components, marca el idioma de voz elegido.
- Pulsa Apply para empezar la descarga.
Configuración de audio y subtítulos en el juego
Cuando la descarga de la plataforma haya terminado, inicia el juego para configurar la reproducción de los diálogos:
- Desde la pantalla de título o desde el menú de pausa, abre Menu (Esc en teclado, Options/Menu en mando).
- Entra en Others, la pestaña más a la derecha, y selecciona Settings.
- Elige Language and Audio en la barra lateral de ajustes.
- Pon Audio Language en el paquete instalado (por ejemplo alemán, japonés o español).
- Pon Text & Subtitle Language en tu idioma de lectura.
- Activa Dialogue Subtitles y configura Speaker Name Display para ver los nombres antes de cada línea.
- Pulsa Apply Changes (Space en PC, Square en PS5, X en Xbox) y confirma el aviso.
Se reproducirá un breve sonido de confirmación en el idioma recién elegido. No es necesario reiniciar el cliente si el paquete ya terminó de instalarse.
Solución de fallos de audio y paquetes ausentes
Se han documentado varios problemas relacionados con los idiomas en los parches 2.00.00 y 2.01.00. Usa estas soluciones verificadas:
El paquete de voz español (España) no suena
Si descargaste el paquete español con el parche 2.00.00 y el juego sigue en inglés, asegúrate de estar en 2.01.00 (publicado el 4 de septiembre de 2026). En 2.00.00 un índice interno impedía que el motor de audio enlazara los eventos de diálogo. Comprueba la integridad en Steam o busca actualización en PS5/Xbox para obtener 2.01.00.
Bug de borrado de paquetes en Xbox (Aviso 68)
Según el Aviso 68 de Pearl Abyss, el sistema de Xbox Series X|S presenta una colisión de paquetes al gestionar varios idiomas. Descargar un segundo paquete puede borrar silenciosamente uno existente, o desinstalar uno puede eliminar todos los complementos. Si el diálogo queda mudo, entra en Manage game and add-ons > Game features, desinstala todos los paquetes, reinicia la consola e instala solo el que necesitas.
Diálogo desincronizado o sonido de fondo atenuado
Si la voz suena pero los labios no se mueven, o las voces se recortan en combates intensos, revisa Settings > Sound > Output Dynamic Range. Cambiar de “Home Theater (Full Dynamic)” a “Headphones” o “TV Speakers” recalcula la mezcla del canal central y elimina caídas de voz en los encuentros de jefes de Pywel.
Preguntas frecuentes
¿Puedo jugar con voces japonesas y subtítulos en inglés?
Sí. Crimson Desert Enhanced separa por completo el idioma de audio del idioma de visualización. Descarga el paquete japonés desde tu plataforma, pon Audio Language en japonés y Text & Subtitles en inglés.
¿Existe un doblaje oficial en ruso para Crimson Desert Enhanced?
No. Pearl Abyss ofrece localización oficial rusa para menús, diarios y subtítulos en pantalla, pero no tiene reparto de voz ruso. Las líneas se escucharán en inglés (o en el paquete que elijas) mientras el texto aparece en ruso.
¿Por qué la opción de idioma de voz aparece desactivada?
El selector Audio Language queda bloqueado cuando solo está presente el idioma base. Sal del juego, descarga el paquete adicional desde Steam, PS5 Manage Content o Xbox Game Features y vuelve a abrirlo para desbloquear el desplegable.
¿Hay que pagar por los paquetes de voz adicionales?
No. Los 5 paquetes nuevos (alemán, francés, español, portugués brasileño y japonés) y la actualización de la interfaz árabe son añadidos gratuitos incluidos en la actualización 2.00.00.
Guías relacionadas y verificación
- Cambios de Crimson Desert Enhanced: parches 2.0 y posteriores — análisis completo de 2.00.00, habilidades de Kliff y arreglos de 2.01.00.
- Bloqueos y errores de inicio en Crimson Desert Enhanced — soluciones para congelamientos, fallos de arranque y el código 2.01.
- Rendimiento y cámara en Crimson Desert Enhanced — gráficos óptimos, modos de FPS y distancia de cámara.
- Requisitos de Crimson Desert Enhanced para PC y Mac — espacio en SSD, ancho de banda y hardware mínimo.